.oO MalliExpo 2001 Lahti Oo.
| Suomi | Ελληνικά |
|---|---|
Tδmδnvuotinen valtakunnallinen pienoismallinδyttely pidettiin Lahdessa.
Samassa yhteydessδ jδrjestettiin myφs pienoismallikilpailu eri kategorioissa.
 Palkitut pienoismallit esitellδδn seuraavassa PienoisMalli-lehden numerossa. Nδyttelyssδ oli esillδ useita pienoisrautatiemalleja eri mittakaaavoissa (LGB, 1- ja Z -skaala). Mielenkiintoisimmat nδyttelykohteet oli alppimaisemarata, missδ kulki sveitsilδinen kalusto sekδ oma kaksiosainen, staattinen moduuliratani. Osastossani oli myφs balkanilaista kalustoa (vetureja ja vaunuja).  Kδyttδmδni FREMO-standardi on toistaiseksi vielδ vδhδn tunnettu Suomessa. Muualla pohjoismaissa on kδytφssδ huomattavasti enemmδn FREMO-standardiin yhteensopivia moduuleja.  Osastollani kδyneet vieraat saivat tilaisuuden tutustua lδheltδ moduulin yksityiskohtiin ja aiheesta syntyikin mielenkiintoisia keskusteluja. Espoolainen TaSRK on ehdottanut minulle , ettδ voisin rakentaa heidδn rataansa varten sovitusmoduulin, jolloin molemmat standardit voitaisiin yhdistδδ johonkin tulevaisuudessa pidettδvδδn nδyttelyyn.  Lahden nδyttelyssδ osastollani vierailivat fysiikan tohtori Ioannis Rekanos, kreikkalainen tutkija tiedemies, Kostas Haziantoniou, kreikkalainen arvopaperiasiantuntija ja Alberto Risso, uruguaylainen pienoismalliasiantuntija. Seuraavat pienoismallitapahtumat ovat Helsingissδ (24. - 25.11.2001) ja Porvoossa (1. - 2.12.2001).  Lahden nδyttely oli ensimmδinen nδyttelyasettajakokemukseni ja samalla myφs positiivinen sellainen. Nδistδ kokemuksista lienee hyφtyδ tulevaisuuden nδyttelyissδ, joissa uskoakseni tulen edistδmδδn FREMO-filosofiaa "jδrkevδ leikki". |
Στο Λάχτι, που είναι μία επαρχιακή πόλη 100 χλμ.
βόρεια της φινλανδικής πρωτεύουσας, διοργανώθηκε στις 6.-7.10.2001 η φετινή μοντελιστική έκθεση κοντά στο χιονοδρομικό και αθλητικό κέντρο (για όσους θυμούνται τους περασμένους Χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες).
Σε αυτή την έκθεση έγινε και ένας διαγωνισμός για τα καλύτερα μοντέλα όπου τα επιβραβευμένα αριστουργήματα αναμένονται να δημοσιευτούν στο επόμενο τεύχος του εντόπιο μοντελιστικού περιοδικού.
Από σιδηροδρομική άποψη στην έκθεση παρουσιάστηκαν μακέτες και διοράματα σε κλίμακα LGB, 1, H0 μέχρι ακόμα και Z, από τα οποία δύο αξιοθέατα εκθέματα διακρίθηκαν: αφενός μία μακέτα με το ελβετικό τοπίο και SBB τροχαίο υλικό και αφ εταίρου το διόραμά μου, που κατασκευάστηκε σύμφωνα με τα πρότυπα FREMO.
 Εξ άλλου στο περίπτερό μου παρουσίασα χειροποίητα βαλκανικά σιδηροδρομικά μοντέλα, τα οποία εντυπωσίασαν το κοινό. Οι εξειδικευμένοι επισκέπτες είχαν την ευκαιρία να θαυμάσουν από κοντά τις λεπτομέρειες του διοράματος παρόλο που τα πρότυπα FREMO δεν είναι εδώ ακόμα τόσο διαδεδομένα όπως στις υπόλοιπες Βόρειες Χώρες.  Στο περίπτερο μου είχα την ευκαιρία να ανταλλάξω και να συζητήσω σε βάθος διάφορες απόψεις με ερασιτέχνες και με επαγγελματίες αυτού το μοντελιστικού τομέα, όπου σημείωσα τις ενδιαφέρουσες προτάσεις τους. Οι εκπρόσωποι του φινλανδικού μοντελιστικού συλλόγου TaSRK από το Έσπο μου πρότειναν να συνδυάσουμε το διόραμά μου με τη μακέτα τους σε διάφορες μελλοντικές μοντελιστικές εκδηλώσεις π.χ. στο Ελσίνκι (24.-25.11.2001) και στο Πόρβο (1.-2.12.2001).  Για μένα προσωπικά στο Λάχτι ήταν η πρώτη συμμετοχή ως εκθέτης σε μία μοντελιστική έκθεση, όπου μάζεψα θετικές εμπειρίες και επαφές, τις οποίες θα προσπαθήσω να αξιοποιήσω στην προώθηση της φιλοσοφίας FREMO, δηλαδή "παίξιμο με νόημα", όπου και αν βρίσκομαι, είτε στη Φινλανδία είτε στην Ελλάδα. Πρέπει να αναφέρω ότι είχα επίσης τους παρακάτω αξιόλογους κυρίους ως επισκέπτες στο περίπτερό μου: Δρ. Γιάννη Ρέκανο (διακεκριμένος ερευνητής και επιστήμονας), κ.  Κώστα Χατζιαντωνίου (γνωστός στο χρηματιστήριο του Ελσίνκι) και κ. Αλμπέρτο Ρίσσο (εξειδικευμένος στο μοντελιστικό σιδηρόδρομο από την Ουρουγουάη) |
| English | Deutsch |
Recently on 6th.-7th of October at Lahti, a provincial town about 100 kilometers northern of the Finnish capital, has taken place the annual modelling exposition near the winter sport center of the last Winter Olympic Games.
 There was also a competition for the best models in each category and the award winning models will be publish in the next issue of the local modelling magazine.  Concerning model railways there have been presented layouts from garden railroad LGB over scale 1 to Z scale.  The two main attractions were the modular Alpine layout with SBB models and my dioram, which consists currently of two FREMO modules and which was decorated with a Trans-Balkan train set. Unfortunately in Finnland the FREMO activities are not progressing with the same success as in other Nordic countries. Any way, the interested visitors at that exhibition had a chance to inspect the details of my modules at close range, with whom I had interesting and motivating conversations.  Even the representatives of the Finnish TaSRK club from Espoo proposed to connect my modules to their module layout through special interface modules during the next public events scheduled at Helsinki (24th - 25th November) and at Porvoo (1st - 2nd December). Personally I made my first positive experience as exhibitor in a model exposition, which I hope to use in the future for promoting in Finland and in Greece the FREMO philosophy "playing with sence". During the events at Lahti I was visited by Dr. Ioannis Rekanos, a Greek researcher and scientist, by Mr. Kostas Haziantoniou, a Greek stock brocker, and by Mr. Alberto Risso, a train modelling expert from Uruguay. |
In Lahti, eine Provinzstadt 100 km nφrdlich der finnischen Hauptstadt, wurde in der Nδhe des Wintersportzentrums am 6. u. 7.10.2001 die diesjδhrige Modellbau- und Modellbahnmesse veranstaltet, also direkt neben den Skispungpisten, wo gleichzeitig auch der Modellwettbewerb stattgefunden hat.
 Die besten Ausstellungsstόcke werden in einer spδteren Ausgabe der hiesigen Modellfachzeitschrift vorgestellt.  Modellbahnmδssig wurden Anlagen von LGB όber Spur 1 bis hin zu Z vorgefόhrt, wobei es zwei Hauptattraktionen gab: einerseits die modulare Alpenbahn mit SBB-Rollmaterial nach willkόrlicher Norm und andererseits meine beiden FREMO-Module mit sόdeuropδischem Landschaftsthema und Trans-Balkan-Rollmaterial nur als statische Anschauungsstόcke ohne Bahnbetrieb. Leider sind hierzulande die FREMO-Aktivitδten nicht so vorangeschritten wie bei den Freunden der όbrigen Nordischen Lδndern, aber das Interesse steigt, denn das όberzeugte Fachpublikum konnte meine ausgestellten FREMO-Module aus unmittelbarer Nδhe begutachten und dabei kritische Fragen stellen.  An meinem Messestand hatte ich mit den interessierten Besuchern einen intensiven Gedankenaustausch und selbstverstδndlich habe ich Anregungen entgegengenommen.  Die Vertreter des finnischen TaSRK-Vereins aus Espoo hatten mir sogar angeboten, meine FREMO-Module όber Schnittstellen- bzw. άbergangsmodule an ihrer Modulbahn mit eigener Endprofilnorm bei den kommenden vorweihnachtlichen Modellbahnveranstaltungen in Helsinki (24.-25.11.2001) und in Porvoo (1.-2.12.2001) anzuschliessen.  Fόr mich persφnlich war es die erste Teilnahme als Aussteller in einer Modellbahnmesse ϊberhaupt, wo ich positive Erfahrungen gesammelt und Kontakte geknόpft habe, von denen ich zukόnftig beim Vorantreiben der FREMO-Philosophie "Spielen mit Sinn" in Finnland und Griechenland profitieren kann. An meinem Messestand hatte ich hochrangige Besucher, u.a. Dr. Ioannis Rekanos (griech. Wissenschaftler), Kosta Haziantoniou (griech. Bφrsenspekulant) und Alberto Risso (Modellbahnexperte aus Uruguay). |
